Introducción:
Hoy vas a escuchar tres nuevas expresiones originadas en la religión y reconstruir la segunda parte del texto La religión en la lengua.
También vas a buscar el resto de las expresiones que menciona el texto y aclarar para qué se usan. Al final vas a compararlas con las expresiones de la primera parte del texto y con las expresiones danesas.
Actividad 7a: Tres expresiones originadas en la religión
En parejas: Tenéis que adivinar el significado de cada expresión, para qué se usan y cuándo.
- ¡Santísima Madre de Dios!
- ¿Qué diablos pasa aquí?
- Este lugar huele a diablos.
Colectivamente: Vais a hablar de vuestras ideas. ¿Estáis todos de acuerdo?
Ahora vais a ver el vídeo y considerar lo siguiente: ¿Usan Apolonia, Víctor y Lore las expresiones como habíais imaginado?
Glosario:
- Aquí ~ acá = her
- Vomitar = at kaste op
Actividad 7b: Vocabulario
Individualmente: Vas a trabajar con las palabras claves de la segunda parte del texto La religión en la lengua.
Escribe debajo de cada dibujo la palabra correcta:
Individualmente: clasifica las palabras siguientes por categorías positivas y negativas.
- Milagro (m)
- Mal (adj)
- Bonito (adj)
- Enemigo (m/f)
- Travieso (adj)
- Extraordinario (adj)
- Astuto (adj)
- Inocente (adj)
- Importancia (f)
- Cruel (adj)
- Insignificante (adj)
- Triste (adj)
En parejas: Comparad vuestras listas. ¿Cuáles de las palabras se asocian normalmente con el diablo? ¿Y cuáles con los santos, los ángeles y la Virgen María?
Actividad 7c: La segunda parte de “La religión en la lengua”
En parejas: Vais a leer la segunda parte de La religión en la lengua. Las expresiones de la Actividad 7a faltan en el texto. Tenéis que ponerlas en el lugar correcto.
Después vais a escuchar todo el texto para comprobar, si habéis adivinado correcto:
También tenéis que buscar el resto de las expresiones originadas en la religión que menciona el texto. Escríbelas en la ficha de la clase anterior. Después vais a comparar las expresiones de hoy con las expresiones de la última clase y con las expresiones danesas.
Actividad 7d: Comparación de las expresiones
En parejas: Vais a comparar las expresiones que tenéis en vuestra ficha. Tenéis que contestar las preguntas:
- ¿Qué tipos de expresiones se usan para expresar sorpresa/temor/súplica/ruego/irritación?
- ¿A quién se refieren con esas expresiones? (P.ej. a Dios)
- ¿Cuáles de las expresiones se usan en contextos positivos/negativos?
- ¿Usamos las mismas expresiones en danés?
Colectivamente: Vais a presentar vuestros resultados.
Actividad extra: Uso correcto o incorrecto
Colectivamente: Ya sabéis cómo usar las expresiones que menciona el texto La religión en la lengua. Ahora vais a discutir si Apolonia, Víctor y Lore usan las expresiones correctamente o incorrectamente en el vídeo siguiente: